تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
...نمیتونی بهش
دست بزنی
چون مردی
(قسمت پنجم)
از کی؟
...و از کجا فهمیدی که
من مردم؟
...به محض اینکه برگشتین و
اومدین خونه من
اقای لی؟
چطور تونستی خودتُ تو اون شرایط انقدر سریع جمع و جور کنی؟
...تو تا حالا
...روح یا
یه چیزی شبیه اونُ دیدی؟
این اولین باره
واقعا آرزو داشتم بتونم یکی از اونا رو ببینم
...یی رانگ
...و پدرومادرم
هیچوقت جلویِ من ظاهر نشدن
چه اتفاقی براتون افتاده؟
چطور من میتونم شما رو ببینم؟
تو چی؟
تو چطوریه که میتونی منُ ببینی؟
ببخشید
نمیتونید...نمیتونید صدایِ منُ بشنوید؟
چه اتفاقی داره میافته؟
...من
چم شده؟
چه...چه اتفاقی داره میافته؟
چطوریه که من میتونم بهت دست بزنم؟
نمیدونم
!نزدیکم نیا
!ازم دور شو
!گفتم نزدیکم نیا
یی رانگ در موردش فکر کن
"یی رانگ؟"
چطور ادمی مثل تو میتونست کار پیدا کنه؟
من کمکت کردم
همش به لطف من بود
طبیعیه که باید لطف منُ جبران میکردی
بااون چکار کردی؟
همه چیزو بگو
تا همه چیزو تعریف نکردی حق نداری بمیری
نمیذارم بمیری
اون فکر میکنه تو الان یی رانگی
حواسش الان سرجاش نیست
!ولم کن
خیلی خطرناکه نباید نزدیکش بشی
...یا بهت حمله میکنه
یا از ساختمون میپره پایین
یا ممکنه هردوشُ انجام بده
درست مثل لی چانمی که بعد از کشتن من خودشُ کشت
من نکشتمت
خودتم اینو میدونی یی رانگ
!اون زن
یی رانگ بخاطر من خودکشی نکرد
چیزی نیست،چشم بهم بزنی تموم میشه
اون زن باعث شد اون بمیره
داری درمورد اون زن با کت قرمز صحبت میکنی؟
میدونی اون کیه؟
اون الان کجاست؟
...تو هم
اونُ میبینی؟
تو بعدی هستی
چی؟
امبولانس
پلیس
باید اول به کجا زنگ بزنم؟
امبولانس
اون که دیگه مرده
دنبالم بیا
نه صبر کن- عجله کن-
صبر کن
...فکر میکنی اون چون ما
یه چیزایی میدونستیم مرد؟
نه
اون بخاطر ما نمرد
احتمالا همش بخاطر اون زنه
یا شایدم بخاطر احساس گناهیه که داشته
...تو چرا برگشتی
پیش من؟
چرا داری بهم کمک میکنی؟
منم بخاطر اون زن مردم
...تو قبل از اینکه بمیری
...بهم قول دادی که
اونی که خواهرمُ کشت رو پیدا کنی
تو قبلا چیزی درمورد اون زن نمیدونستی
الان چیزی میدونی؟
...اون
خودکشتی نکرده
...لطفا کمکم کنید
اون کسی رو که خواهرم ُ به قتل رسوند پیدا کنم
من این کارو برای تو نمیکنم
...فقط یه دفعه این حس بهم دست داد که لازمه اون زن رو پیدا
کنم وبرای همین تو رو لازم دارم
...تا وقتی که بخواین اون زن رو پیدا کنید
خیلی دلیلش مهم نیست
...من هرکاری
شما بهم بگید رو انجام میدم
الان باید چکار کنم؟
اینجوریه؟
پس برو خونه
برو خونه و غذا بخور
خیلی فکروخیال نکن و راحت بگیر بخواب
من خسته نیستم
گرسنه ام نیستم
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
...لازمه که این کارها رو بکنی
چون هنوز زنده ای
اون خودکشی نکرده
لطفا کسی که مادرم رو کشته پیدا کنید
کاراگاه
اون واقعا خودکشی نکرده
!لطفا حرفمُ باور کنید
...دارم دیونه میشم
حداقل میتونستی بهم بگی حالت خوبه
اگه یه خبرایی هست خوب چرا منُ در جریان نمیذاری؟
یعنی انقدر گفتنش سخته؟
تو میتونی منُ ببینی؟
...اون زنیکه لی چانمی با
استفاده از یه سگ سه تا بچه رو دزدیده؟
!مگه میشه همچین چیزی
...اون بچه ها پیدا شدن
اما همدستش پیدا نشد
و هیچ اثری هم از تو دا ایل احمق نیست
یعنی تو رفتی اونجا یا نه،عوضی؟
...یعنی چی
بالاخره اون میتونه منُ ببینه یا نه؟
نه...نه...اون حتما رفته اونجا
!چقدر میخاره
چیه؟چی شد؟
مدیره
اون خیلی مشکوک میزد
!یه چیزی درمورد اون خیلی مشکوکه
الو؟
شما مدیر مهدکودک داسون هستین؟
من سون سه یونگ از روزنامه شین ایو هستم
...از قضیه دزدیده شدن بچه ها گرفته تا قضیه خودکشی معلم مدرستون
مشکلات زیادی رو متحمل شده
...میشه بهم بگید چرا- منم یه قربانی ام-
چرا همتون منُ تنها ول کردین؟
هرشب میای یه چیزی مینویسی
...شاید یه مقاله یا یه خبر
!شماها میخواستین منُ نابود کنید
حتما یه جایی همین جاها مخفی شده
کجاست؟
...به نظر یه مشکل روانی میاد
یا از یه چیزی ترسیده؟
ولی اون تصادف یکم عجیب بوده
منظورت از عجیب چیه؟تو مگه دوربین ماشین رو چک نکردی؟
حافظه دوربین ماشین نبود
شرکت بیمه هم نتونسته چیزی پیدا کنه
دوربین هایی که تو خیابون بوده چی؟
...اونجا یه خیابون کم خطر بوده
و اونم مست نبوده
ولی اون یکدفعه بدون دلیل زده به یه جایی
حتی یه بچه هم رویِ صندلی کنار راننده بوده
پس حتما دلیلش این بوده
اون مرد شاهد خودکشی یی رانگ بوده
...این حقیقت که اون از بیمارستان تا
تا رستوران رفته و اونجا خودشو پرت کرده پایین
نشون میده که اون شوکه شده بوده
خیلی خوب دیگه جمع و جورش کن
یه لحظه صبر کن
یه ذره برگردونش عقب
اون جونگ یو وول نیست؟
یو وول اونجا چکار میکنه؟
اگه اون دقیقا پشت سراون بوده باشه
پس حتما پریدن اون رو هم دیده
میرم باهاش حرف بزنم
نه تنهایی نرو
بهش بگو فردا بیاد اینجا
الو؟
دیشب کجا بودی و چکار میکردی؟
خونه خواب بودم
...دا ایل اون مردی که ناپدید شده بود
برگشت؟
تو این پرونده داری با اون همکاری میکنی؟
بله- ...خوب پس-
گفت که اون زن رو پیدا کرده؟
اون زن با لباس قرمز؟
بله
میدونی که کاراگاه یه شغل واقعی نیست نه؟؟
...چطور میتونی به همچین ادمی اعتماد کنی
من بهش اعتماد نکردم
...اون حرف منُ باور کرد
اینکه یی رانگ خودکشی نکرده
...سعی کن حقیقت رو قبول کنی
جونگ یی رانگ دلیل محکمی برای خودکشی داشت
...مدیر رستوران
مرتب یی رانگ رو مورد ازار جنسی قرار میداد
همکاراش از قضیه خبر داشتن
...اونا یی رانگ رو ترد کرده بودن
میدونم
اون مدیر خودشو کشته،خبر داری؟
....اگه میخواین ازم بازجویی کنید
با حکم بیاین
جونگ یو وول
!جونگ یو وول
نمیخوای چیزی بگی؟
...این راهنماها نشون میده که
یه چیزی از شاخه ها اویزانه
هی...هی ...داری چکار میکنی؟
!صدا رو کم کن
این بلنده؟
شما هم میتونید این صدا رو بشنوید؟
چی؟
من نمیتونم بشنوم
...یی رانگ گفت که این اتفاق
دقیقا بعد از تصادف پدرومادرمون براش افتاده
...به جز یک صدای زنگ
من چیز دیگه ای نمیشنوم
...کاش
تو ناپدید میشدی
...خیلی نامردیه که من مجبور باشم
بقیه عمرم از تو مراقبت کنم
چرا من باید از تو مراقبت کنم؟
...نه
من هیچوقت همچین حرفی رو نزدم
...من هیچوقت همچین حرفی رو
به یی رانگ نزدم
یو وول به من نگاه کن- نه-
جونگ یو وول
تو الان چی شنیدی؟
من
گفتم که میخوام یی رانگ ناپدید بشه
اون فقط برای یه لحظه بود
این فکر فقط یه لحظه به ذهنم اومد
واقعا جدی ام اون حرفُ نزدم
اون موقع شرایط خیلی سخت بود
اگه یی رانگ اینو فهمیده باشه چی؟
اگه ناراحت شده باشه چی؟
نه
...اگه دلیل مرگش
...بخاطر اون مدیر یا
...اون زن نباشه باشه
و بخاطر من باشه چی؟
اگه واقعا بخاطر من مرده باشه چی؟
...اگه یی رانگ بخاطر من مرده
باشه چی؟
معذرت میخوام
یی رانگ،معذرت میخوام
یو وول گوش کن ببین چی میگم
...یی رانگ قبل از مرگش
به تو چی گفت؟
بهت گفت به حرف اون زن گوش نکن
بهت گفت فرار کن
اون این کارو بخاطر محافظت از تو کرد
اون تو رو مقصر نمیدونست
.... يي رانگ به خاطر اون صدا
... مثل لي مي چان يا
کاري که اون مديره کرده؛ نمُرده
اون از قبل مي شناختش
.... براي همين
به خاطر تو نيس
هي؛ فکر کردي اينجا خونته؟
چرا اينقدر عجله داري؟
يه نگاه ديگه بنداز
بايد يه چيزي پيدا کني
چي رو ببينم؟
بهت گفتم همه چيز رو
هيچ گونه گوشت انساني رو توي دهان سگ پيدا نکردي؟
اون احتمالا سگ رو گاز گرفته چون اون اول گازش گرفته
حتي اگه اون اول گاز گرفته باشه؛
مطمئنم که سگ بعدش حمله کرده
کاراگاه پارک
اگه مظنوني داري؛ سوابق دندون پزشکي شون رو گير بيار
اينقدر منو با يه پرونده بسته شده اذيت نکن
قبل از اين که عصباني بشم گمشو از اينجا بيرون
بهت گفتم برو بيرون اينجا نَشين
اگه چيزي پيدا کنم بهت زنگ ميزنم؛ پس فقط برو
سرم شلوغه
اين چقدر طول ميکشه؟
بيرون منتظر مي مونم
ممنونم
من دکتر کالبد شکافِ خيلي متعهدي هستم؛
براي همين معمولا اين کارو نمي کنم
ولي اين دفعه؛ بايد بهم يه چيزي بگي
دستت
... سرده
و سوخته
اين چيه؟
از چي اينقدر ترسيده بودي؟
... لي مي چان تنها کسي نبوده که
اونجا بوده
سلام
ببخشيد دير کردم
هوا امروز عاليه
مي توني بهش دست بزني؟
(قسمت 6)
.... بله؛ با اين وجود مطمئن نيستم
که اين به خاطر توئه يا اون
اون از سمعک استفاده مي کرده و توهمات شنيداري داشته
.... لي مي چان درد خيلي زيادي داشته
که مجبور شده گوش هاش رو ببره
.... فرياد زدن سر بچه ها
توي سفر علمي هم بيش از حد بوده
... و اون مدير
بعد از اين که تصويرش رو مي بينه؛ تصادف ميکنه
و قبل از اين که بميره
اون ؛ يو وول رو با يي رانگ اشتباه مي گيره
اگه اين طوريه؛
... پس من ممکنه بتونم از طريق
گوش کردن به سمعکش يه مدرکي پيدا کنم
يکم استراحت کن
بر مي گردم
منم باهات ميام
تو حتي نمي دوني من کجا دارم ميرم
... تو مي خواي اون
اون سمعک رو يه جاي ديگه بررسي کني
فکر نکنم بتوني چيزي بشنوي
فکر کردم بهم نياز پيدا ميکني
هر کاري مي خواي بکن الان نمي توني اين کارو بکني
اول ميرم و امتحان ميکنم
من خوبم
اگه الان هيچ کاري نکنم؛
خيلي بيشتر دچار مشکل ميشم
ما کجاييم؟
يه کليدي توي صندوق پسته
مي توني بياريش بيرون؟
اين خونه توئه؟
نه خونه من دفترمه
من اينجا مي خوردم و مي خوابيدم
.... اينجا
بهتره که ندوني
... براي همين مي توني چيزاي دقيق تري رو
بدون پيش داوري بشنوي
(پنج سال قبل)
مامان؛ چرا هميشه به اين آهنگ گوش ميدي؟
اين آهنگ رو دوست دارم
از ليريکش خوشم مياد
تو احتمالا متوجه نميشي
حتما خنک شده
بايد بذارمش توي فريزر
حالت خوبه؟
.... اگه مطمئن نيستي
يا حس ميکني که دوسش نداري؛
لازم نيس اين کارو بکني
... بهتر نيست که
بميري تا اين شکلي زندگي کني؟
دا ايل؛ خون
برو عقب
مامان
از وقتي خيلي جوون بودم
تو يه باري روي دوشم بودي
بدون تو؛
مي تونستم کاراي خيلي زيادي بکنم
اگه يه يتيم بودم؛
مراقبت کردن از خودم راحت تر ميشد
.... آخرش اين جوري سعي نمي کردم که
يه کار دائمي توي ارتش گير بيارم
دا ايل
منم خسته ام مامان
... منم دلم مي خواد
که تو يه باري از زندگيم برداري
ادامه بده
.. همه چيز رو
بهم بگو
تو کي هستي؟
"تو کي هستي؟"
فکر کنم اين صداي مادرته
.... تو
تو کي هستي؟
... تو دا ايل من نيستي
.... اينا
افکار منن
... چيزايي که داري ميگي
افکار منه؛ نه دا ايل
! تو کي هستي؟ بهم بگو
تو کي هستي؟ چرا داري باهام اين کارو ميکني؟
اين خسته کننده اس
پس؛
خودت رو نميکُشي؟
چي باعث ميشه که بميري؟
پسرت مي تونه به جات بميره
... کاري ميکنم که ازت متنفر بشه
... و خودش رو بکُشه
چون تو زندگيش رو سياه کردي
اون کارو نکن
به پسرم دست نزن
وقتي 12 سالم بود؛ پدرم مُرد
چون نمي خواست باري روي دوش کسي باشه
فکر نمي کني اين درست باشه؟
پس تصميمت رو بگير
"پس تصميمت رو بگير"
.... که پسرت بميره
يا تو اينجا بميري
مامان؛ من خونه ام
مامان
داري دوش ميگيري؟
مامان
مامان؛ دارم ميام داخل
! مامان؛ مامان
! مامان
مامان
! مامان
.... مامان؛ چرا
مامان
خداي من
مامان
.... مامان؛ چرا
مامان؛ چرا اين کارو کردي؟
مامان
دا ايل
... هر چيزي رو که بقيه
بهت ميگن باور نکن
مامان
چيزي رو که اون زن بهت ميگه؛ باور نکن
خيلي دوست دارم
مامان؛ مامان؛ بيدار شو
مامان؛ خواهش ميکنم بيدار شو؛ مامان
هيچ کس نمي فهمه من بهت چي گفتم
اون چي گفت؟
بهم بگو که چي گفت
"هيچ کس نمي فهمه من بهت چي گفتم"
نه حتي پسرت
"نه حتي پسرت"
... چون من
"... چون من"
چون من وجود ندارم
"چون من وجود ندارم"
برو
بهت گفتم برو
بيا با هم بريم
دا ايل
الان چي کار کردي؟
بيا از اينجا بريم بيرون
و بعدش قراره چيکار کنيم؟
... ما بايد
اون زنو پيدا کنيم
پيشنهاد ميدي چطور پيداش کنيم؟
اصلا چطور مي تونيم بگيريمش؟
من به هيچ چيزي نمي تونم دست بزنم؛
و آدما هم منو نمي بينن
درست مثل اون؛
منم ديگه وجود ندارم
هيچ چيزي نمي تونه اينو تغيير بده
با اين وجود؛
بازم مي خوام اونو بگيرم
... مي خوام بگيرمش و
.... ازش بپرسم
چرا اون کارو کرد
.... چرا بايد اين کارو با يي رانگ
... و
مادرت بکنه
... بايد ازش بپرسم
چرا اون؛ اونا رو کشته
... تو بهم گفتي
که يي رانگ فرق ميکرده
بهم گفتي که اون سعي داشته ازم مراقبت کنه
مادرت هم همين طور بود
اونم فريب اون زن رو نخورد
.... اون فقط سعي داشت
ازت مراقبت کنه
پس ما هم بايد همين کارو بکنيم
ميدونم که خيلي ديره
ولي هنوز لازمه که يه کاري بکنيم
موافق نيستي؟
به علاوه؛
.... اين خودِ
واقعيت نيس
تو چي ميدوني؟
بيا بريم
بايد بهم بگي که کجا مي خواييم بريم
کجا داريم ميريم؟
بيا اون زني رو که خواهرت رو کُشته؛ پيدا کنيم
ميدوني اون کجاس؟
من حداقل مي دونم هدف بعديش کيه
حالا بياييم به " افسانه " ....
از نکوترن گوش بديم
هي ؛ مراقب باش
باشه؛ من ديگه ميرم
باشه
هي؛ يو وول؛ حالت خوبه؟
خيلي خب؛ بيا بريم
بچه
اينجا چيکار ميکني؟
اون کارو نکن
اگه اين کارو بکنم؛
اونا آسيب مي بينن يا عصباني ميشن؟
عصباني هستي؟
چرا اصلا اومدم اينجا؟
حتما ديوونه شدم
..... چي؟ چرا
! لعنت بهش
جانگ يو وول
! اون دست رو ول کن
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
تو کي هستي؟
من هيچ کاري نکردم
! جانگ يو وول
ديگه نمي تونم ارواحي مثل تو رو ببينم
تويي
اين چيه؟
سوابق روان پزشکي چان مي رو چک کردي؟
اون زن
براي همين توي پرونده لي چان مي دخالت داشته؟
قبل از اون؛
بايد بدن دا ايل رو پيدا کنم
صبر کن - چيه؟ -
پيداش کردي؟